비가 오면 당신이 보인다

비가 오면 당신이 보인다
When it falls raindrops, I can feel you truely 
                 詩 유리바다-이종인 (번역 / 구은령)


When raindrops fall, 
I can feel you truely 
something that I can never feel 
on sunny days . 
such a great deal of rain 
the sound of rain is continual. 
But you never get wet 
the story of endless sounds. 
You just sing a song 
your own true love and farewell. 
The splinters of good memories 
from warm sunlight 
fly to my heart 
just like a hatching bird to find its nest. 
And I sing a song of mature love with you 
who is in my memory. 
Such a great love 
Such a long happiness 
When raindrops fall 
I'm getting wet in you 
and it makes me happy. 
Even though there is maddening thirst 
and pain in my life. 


 


비가 내리면 
맑은 날에도 볼 수 없었던 
당신이 보인다 


그 많은 빗줄기 
그 오랜 빗소리 


사연을 풀어놓아도 
젖지 않는 당신은 
오직 한가지 이별 
한가지 사랑을 말한다 


햇살에 분산된 
그날의 그리움이 
만삭의 새가 되어 
처마 밑으로 날아오고 
나는 당신의 추억 속에서 
부화된 사랑을 이야기한다 


그 많은 사랑 
그 오랜 행복 


비가 내리면 
목마른 삶의 갈증도 
당신으로 인해 
젖는 노래가 된다  



            



                    

  


  


  


  



                    

  
'◈ 지나는길에 살짝다녀가는' 카테고리의 다른 글
  

    

      
비 오는 날의 이야기  (0)
      
2008.07.01
    
    

      
장미의 눈물  (0)
      
2008.07.01
    
    

      
기다리는 마음  (0)
      
2008.07.01
    
    

      
바람처럼 오가는 섭섭한 관계  (0)
      
2008.07.01
    
    

      
누가 나에게 들꽃이 되고 싶다고  (0)
      
2008.07.01
    
  




    

'◈ 지나는길에 살짝다녀가는'의 다른글

• 현재글비가 오면 당신이 보인다

관련글

• 비 오는 날의 이야기 2008.07.01
• 장미의 눈물 2008.07.01
• 기다리는 마음 2008.07.01
• 바람처럼 오가는 섭섭한 관계 2008.07.01